# Translation of Reviews Plus in Dutch # This file is distributed under the same license as the Reviews Plus package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-05-08 15:24:24+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: Reviews Plus\n" #: sep/settings.php:82 msgid "Show Reviews on" msgstr "Laat beoordelingen zien op" #. translators: %s: login URL #: includes/review-form.php:81 msgid "You must be logged in to post a review." msgstr "Je moetingelogd zijnom een beoordeling te plaatsen." #: includes/includes.php:163 msgid "Email" msgstr "Email" #: functions/functions.php:448 msgid "You can see all reviews on this %s here:" msgstr "Je kunt alle beoordelingen zien van deze %s hier:" #. translators: plugin header field 'Author' #: reviews-plus.php:0 msgid "impleCode" msgstr "impleCode" #: includes/admin-review-list.php:518 msgid "Edit review" msgstr "Bewerk beoordeling" #: includes/admin-class.php:310 msgid "%s pending review" msgid_plural "%s pending reviews" msgstr[0] "%s beoordeling in afwachting" msgstr[1] "%s beoordelingen in afwachting" #: includes/admin-class.php:309 msgid "%s approved review" msgid_plural "%s approved reviews" msgstr[0] "%s aangenomen beoordeling" msgstr[1] "%s aangenomen beoordelingen" #: includes/admin-class.php:308 msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s beoordeling" msgstr[1] "%s beoordelingen" #: sep/settings.php:111 msgid "Psst, it's less than 1 minute to add some translations to %s collaborative translation project" msgstr "Psst, ihet kost minder dan 1 minuut om wat vertalingen toe te voegen aan %s samenwerkend vertalings project" #: sep/settings.php:67 msgid "Product Reviews are automatically enabled for product catalog. Use this screen only if you have to enable reviews for other content." msgstr "Product Beoordelingen zijn automatisch geactiveerd voor product catalog. Gebruik dit scherm alleen als je beoordelingen wilt activeren voor andere inhoud." #: sep/settings.php:65 msgid "%s is recommended if you need a product catalog functionality." msgstr "%s is aangeraden als je een product catalog functie nodig hebt." #: includes/admin-review-list.php:229 msgid "This review is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Deze beoordeling staat in de prullenbak. Haal het a.u.b. uit de prullenbak als je het wil bewerken." #: includes/admin-review-list.php:225 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this review." msgstr "Sorry, je hebt geen toestemming deze beoordeling te bewerken." #: includes/admin-review-list.php:198 msgid "Reviewed" msgstr "Beoordeeld" #: includes/admin-review-list.php:196 msgid "Approve Review" msgstr "Bevestig Beoordeling" #: includes/admin-review-list.php:194 msgid "You are about to approve the following review:" msgstr "Je staat op het punt de volgende beoordeling te bevestigen:" #: includes/admin-review-list.php:192 msgid "Moderate Review" msgstr "Bewerk Beoordeling" #: functions/functions.php:538 msgid "[%1$s] Please moderate review of %2$s" msgstr "[%1$s] Graag beoordeling bewerken van %2$s" #: functions/functions.php:520 msgid "Currently %s review is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgid_plural "Currently %s reviews are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgstr[0] "Momenteel %s beoordeling wacht op bevestiging. Bezoek het bewerkings paneel a.u.b.:" msgstr[1] "Momenteel %s beoordelingen wachten op bevestiging. Bezoek het bewerkings paneel a.u.b.:" #: functions/functions.php:497 msgid "A new review on the %s is waiting for your approval" msgstr "Een nieuwe beoordeling van de %s wacht op jou bevestiging" #: functions/functions.php:479 msgid "[%1$s] Review: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Beoordeling: \"%2$s\"" #: functions/functions.php:450 msgid "Permalink: %s" msgstr "Permalink: %s" #: functions/functions.php:445 functions/functions.php:504 msgid "Review: %s" msgstr "Beoordeling: %s" #: functions/functions.php:442 functions/functions.php:501 msgid "Email: %s" msgstr "Email: %s" #. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain #: functions/functions.php:441 functions/functions.php:500 msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" msgstr "Auteur: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" #: functions/functions.php:438 msgid "New review on %s" msgstr "Nieuwe beoordeling op %s" #: functions/functions.php:349 msgid "5 stars" msgstr "5 sterren" #: functions/functions.php:346 msgid "4 stars" msgstr "4 sterren" #: functions/functions.php:343 msgid "3 stars" msgstr "3 sterren" #: functions/functions.php:340 msgid "2 stars" msgstr "2 sterren" #: functions/functions.php:337 msgid "1 star" msgstr "1 ster" #: includes/review-form.php:84 msgid "Your Review" msgstr "Uw Beoordeling" #: functions/functions.php:112 includes/review-form.php:84 msgid "Your Review Title" msgstr "Uw Beoordelings Titel" #: sep/settings.php:92 msgid "Save changes" msgstr "Bewaar wijzigingen" #: sep/settings.php:91 msgid "%s code placed in template file." msgstr "%s code geplaatst in template bestand." #: sep/settings.php:91 msgid "%s shortcode placed in content." msgstr "%s korte code geplaatst in inhoud." #: sep/settings.php:91 msgid "You can also display reviews with" msgstr "U kunt ook beoordelingen weergeven met" #: sep/settings.php:75 sep/settings.php:84 msgid "Pages" msgstr "Paginas" #: sep/settings.php:73 msgid "Enable Reviews for" msgstr "Activeer Beoordelingen voor" #: sep/settings.php:69 msgid "General Reviews Settings" msgstr "Algemene Beoordelings Instellingen" #: sep/settings.php:63 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: sep/functions.php:59 msgid "Shipping" msgstr "Verzending" #: sep/functions.php:59 msgid "Features" msgstr "Kenmerken" #: sep/functions.php:59 msgid "Price" msgstr "Prijs" #: reviews-plus.php:76 msgid "No more reviews found." msgstr "Geen beoordelingen meer gevonden." #: reviews-plus.php:76 msgid "Show more reviews" msgstr "Laat meer beoordelingen zien" #. translators: plugin header field 'Version' #: reviews-plus.php:0 msgid "1.0.6" msgstr "1.0.6" #. translators: plugin header field 'AuthorURI' #: reviews-plus.php:0 msgid "https://implecode.com" msgstr "https://implecode.com" #. translators: plugin header field 'Description' #: reviews-plus.php:0 msgid "Add rich reviews to posts, pages or any custom post type. Reviews summary compatible with SERP." msgstr "Voeg rijke beoordelingen toe aan posts, pagina's en custom post types. Beoordelings overzicht compatible met SERP." #. translators: plugin header field 'Name' #: reviews-plus.php:0 msgid "Reviews Plus" msgstr "Reviews Plus" #: includes/review-meta.php:196 msgid "Review by %s marked as spam." msgstr "Beoordeling door %s gemarkeerd als spam." #: includes/review-meta.php:193 msgid "Review by %s moved to the trash." msgstr "Beoordeling door %s verplaatst naar de prullenbak." #: includes/review-meta.php:155 msgid "Cancel" msgstr "Annuleer" #: includes/review-meta.php:154 msgid "Submit Reply" msgstr "Bevestig Antwoord" #: includes/review-meta.php:153 msgid "Update Review" msgstr "Update Beoordeling" #: includes/review-meta.php:152 msgid "Add Review" msgstr "Bewerk Beoordeling" #: includes/review-meta.php:128 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/review-meta.php:123 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: includes/includes.php:166 includes/review-meta.php:118 msgid "Name" msgstr "Naam" #: includes/review-meta.php:115 msgid "Add new Review" msgstr "Voeg nieuwe Beoordeling toe" #: includes/review-meta.php:114 msgid "Reply to Review" msgstr "Antwoord op Beoordeling" #: includes/review-meta.php:77 msgid "Show reviews" msgstr "Laat beoordelingen zien" #: includes/review-meta.php:64 msgid "No reviews yet." msgstr "Geen beoordelingen tot nu toe." #: includes/review-meta.php:48 msgid "Allow reviews." msgstr "Beoordelingen toestaan." #: includes/review-meta.php:35 includes/review-meta.php:133 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/review-meta.php:28 msgid "Review Details" msgstr "Beoordelings Details" #: includes/review-form.php:83 msgid "Submit Review" msgstr "Bevestig Beoordeling" #: includes/review-form.php:78 msgid "Review %s" msgstr "Beoordeling %s" #: includes/review-form.php:72 msgid "Reviews are closed." msgstr "Beoordelingen zijn gesloten." #: includes/review-form.php:35 includes/review-form.php:62 msgid "Newer Reviews →" msgstr "Nieuwste Beoordelingen →" #: includes/review-form.php:34 includes/review-form.php:61 msgid "← Older Reviews" msgstr "← Oudere Beoordelingen" #: includes/review-form.php:33 includes/review-form.php:60 msgid "Reviews navigation" msgstr "Beoordelings navigatie" #: includes/includes.php:103 msgid "Your review is awaiting moderation." msgstr "Uw beoordeling dient bewerkt te worden." #: includes/admin-review-list.php:538 msgid "Search Reviews" msgstr "Zoek Beoordelingen" #: includes/admin-review-list.php:524 msgid "This review is already marked as spam." msgstr "Deze beoordeling is gemarkeerd als spam." #: includes/admin-review-list.php:521 msgid "View Trash" msgstr "Bekijk Prullenbak" #: includes/admin-review-list.php:521 msgid "This review is already in the Trash." msgstr "Deze beoordeling staat al in de prullenbak." #: includes/admin-review-list.php:524 msgid "Edit comment" msgstr "Bewerk commentaar" #: includes/admin-review-list.php:518 msgid "This review is already approved." msgstr "Deze beoordeling is al bevestigd." #: includes/admin-review-list.php:513 msgid "%s review permanently deleted" msgid_plural "%s reviews permanently deleted" msgstr[0] "%s Beoordeling definitief verwijderd" msgstr[1] "%s Beoordelingen definitief verwijderd" #: includes/admin-review-list.php:510 msgid "%s review restored from the Trash" msgid_plural "%s reviews restored from the Trash" msgstr[0] "%s beoordeling hersteld uit de prullenbak" msgstr[1] "%s beoordelingen hersteld uit de prullenbak" #: includes/admin-review-list.php:506 msgid "%s review moved to the Trash." msgid_plural "%s reviews moved to the Trash." msgstr[0] "%s beoordeling verplaatst naar de Prullenbak." msgstr[1] "%s beoordelingen verplaatst naar de Prullenbak." #: includes/admin-review-list.php:502 msgid "%s review restored from the spam" msgid_plural "%s reviews restored from the spam" msgstr[0] "%s beoordeling hersteld vanuit de spam" msgstr[1] "%s beoordelingen hersteld vanuit de spam" #: includes/admin-review-list.php:498 includes/admin-review-list.php:506 #: includes/review-meta.php:193 includes/review-meta.php:196 msgid "Undo" msgstr "ongedaan maken" #: includes/admin-review-list.php:498 msgid "%s review marked as spam." msgid_plural "%s reviews marked as spam." msgstr[0] "%s beoordeling gemarkeerd als spam" msgstr[1] "%s beoordelingen gemarkeerd als spam" #: includes/admin-review-list.php:494 msgid "%s review approved" msgid_plural "%s reviews approved" msgstr[0] "%s Beoordeling goedgekeurd" msgstr[1] "%s Beoordelingen goedgekeurd" #: includes/admin-review-list.php:476 msgid "You are not allowed to edit reviews on this product." msgstr "U heeft geen toestemming om de beoordelingen van dit product te bewerken." #: includes/admin-review-list.php:221 includes/admin-review-list.php:473 msgid "Invalid review ID." msgstr "Verkeerd beoordelings ID." #: includes/admin-review-list.php:463 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Zoek resultaten voor “%s”" #: includes/admin-review-list.php:448 includes/admin-review-list.php:456 msgid "Reviews on “%s”" msgstr "Beoordelingen van “%s”" #: includes/admin-review-list.php:310 includes/admin-review-list.php:333 msgid "review" msgstr "beoordeling" #: includes/admin-review-list.php:306 includes/admin-review-list.php:329 msgid "reviews" msgstr "beoordelingen" #: includes/admin-review-list.php:221 msgid "Go back" msgstr "Ga terug" #: includes/admin-review-list.php:190 msgid "Edit Review" msgstr "Bewerk Beoordeling" #: includes/admin-review-list.php:172 msgid "Edit" msgstr "Bewerk" #: includes/admin-review-list.php:172 msgid "Edit this review" msgstr "Bewerk deze beoordeling" #: includes/admin-review-list.php:136 msgid "%sSupport Forums%s" msgstr "%sSupport Forums%s" #: includes/admin-review-list.php:135 msgid "%sDocumentation on Keyboard Shortcuts%s" msgstr "%sDocumentatie over Toetsenbord Shortcuts%s" #: includes/admin-review-list.php:134 msgid "%sDocumentation on Comment Spam%s" msgstr "%sDocumentatie over commentaar Spam%s" #: includes/admin-review-list.php:133 msgid "%sDocumentation on Comments%s" msgstr "%sDocumentatie over Commentaar%s" #: includes/admin-review-list.php:132 msgid "For more information see the WordPress comment system documentation:" msgstr "Voor meer informatie kijk bij de Wordpress commentaar systeem documentatie:" #: includes/admin-review-list.php:128 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their reviews more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Veel mensen maken gebruikt van de toetsenbord shortcuts om hun beoordelingen sneller te bewerken. Gebruik de link aan de zijkant voor meer informatie." #: includes/admin-review-list.php:127 msgid "In the Review Item column, there are three elements. The text is the name of the item that inspired the review, and links to the item editor for that entry. The View Item link leads to that item on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved reviws that post has received. If there are pending reviews, a red notification circle with the number of pending reviews is displayed. Clicking the notification circle will filter the reviews screen to show only pending reviews on that item." msgstr "In het Beoordelings Item kolom, zijn er drie elementen. De text is de naam van het item welke de inspiratie gaf voor de Beoordeling, en linkt naar de item editor voor die invoer. De View Item link, linkt naar het item op uw live site. De kleine bubble met het nummer laat het aantal goedgekeurde beoordelingen zien welke de post ontvangen heeft. Als er nog niet beoordeelde beoordelingen zijn kunt u dat zien aan de rode cirkel met het nummer erin. Als u daar op klikt krijgt u de nog te beoordelen beoordelingen." #: includes/admin-review-list.php:126 msgid "In the Review column, above each review it says “Submitted on,” followed by the date and time the review was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that review on your live site. Hovering over any review gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that review." msgstr "In de Beoordelings kolom, boven iedere beoordeling staat er “Bevestigd op,” gevolgd door de datum en tijd wanneer de beoordeling geschreven is. Door op de datum/tijd te klikken komt u bij de beoordeling op de live site.Door over de beoordelingen te zweven krijgt u opties zoals bevestig, antwoord(en bevestig), snel bewerk,bewerk, spam markeer, of verwijder de beoordeling." #: includes/admin-review-list.php:125 msgid "In the Rating column, shows the star rating left for particular review." msgstr "In de Beoordeling kolom, staat de ster beoordeling voor bijzondere beoordeling." #: includes/admin-review-list.php:124 msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the reviewer’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the reviews made from this IP address." msgstr "In de Auteur kolom, als toevoeging op de auteur’s naam, email adres, en blog URL, de beoordeler’s IP adres wordt getoond. Als u hierop klikt ziet u alle beoordelingen gemaakt vanaf dit IP adres." #: includes/admin-review-list.php:123 msgid "A red bar on the left means the review is waiting for you to moderate it." msgstr "Een rode balk links betekend dat de beoordeling wacht om bewerkt te worden." #: includes/admin-review-list.php:121 msgid "Moderating Reviews" msgstr "Bewerken Beoordelingen" #: includes/admin-review-list.php:117 msgid "The reviews administration is based on WordPress native comments system administration." msgstr "De Beoordelings administratie is gebaseerd op WordPress native comments systeem administratie." #: includes/admin-review-list.php:116 msgid "You can manage reviews made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on reviews using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "U kun de beoordelingen op uw website op de zelfde manier beheren als posts en andere content. Dit scherm is op de zelfde manier aan te passen als andere beheers schermen, en u kunt reageren op de beoordelingen door de zwevende actie links of de bulk acties." #: includes/admin-review-list.php:114 msgid "Overview" msgstr "Overzicht" #: includes/admin-review-list.php:103 includes/admin-review-list.php:106 #: includes/admin-review-list.php:308 includes/admin-review-list.php:331 #: includes/admin-review-list.php:450 includes/admin-review-list.php:460 #: includes/review-meta.php:25 sep/functions.php:59 sep/settings.php:21 msgid "Reviews" msgstr "Beoordelingen" #: includes/admin-class.php:439 msgid "Empty Trash" msgstr "Prullenbak legen" #: includes/admin-class.php:439 msgid "Empty Spam" msgstr "Spam legen" #: includes/admin-class.php:314 includes/admin-class.php:321 msgid "No reviews" msgstr "Geen beoordelingen" #: includes/admin-class.php:321 msgid "No approved reviews" msgstr "Geen goedgekeurde Beoordelingen" #. translators: %s: trashed comments count #: includes/admin-class.php:205 msgctxt "comments" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Prullenbak (%s)" msgstr[1] "Prullenbak (%s)" #. translators: %s: spam comments count #: includes/admin-class.php:201 msgctxt "comments" msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Spam (%s)" msgstr[1] "Spam (%s)" #. translators: %s: approved comments count #: includes/admin-class.php:197 msgctxt "comments" msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" msgstr[0] "Goedgekeurd (%s)" msgstr[1] "Goedgekeurd (%s)" #. translators: %s: pending comments count #: includes/admin-class.php:193 msgctxt "comments" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "In afwachting(%s)" msgstr[1] "In afwachting (%s)" #. translators: %s: all comments count #: includes/admin-class.php:188 msgctxt "comments" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Alle (%s)" msgstr[1] "Alle (%s)" #: includes/admin-class.php:68 msgid "Review item" msgstr "Beoordelings item" #: includes/admin-class.php:65 includes/admin-class.php:477 #: includes/admin-review-list.php:312 includes/admin-review-list.php:335 msgid "Review" msgstr "Beoordeling" #: includes/admin-class.php:64 includes/admin-class.php:476 #: includes/admin-review-list.php:251 includes/admin-review-list.php:272 #: includes/review-meta.php:34 includes/review-meta.php:137 msgid "Rating" msgstr "Beoordeling" #: includes/admin-class.php:63 includes/admin-class.php:475 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: functions/functions.php:320 msgid "Average Rating: %s out of %s (%s votes)" msgstr "Gemiddelde Beoordeling: %s van %s (%s stemmen)" #: functions/functions.php:167 msgid "ago" msgstr "geleden" #: functions/functions.php:67 includes/review-form.php:84 msgid "Your Rating" msgstr "Uw Beoordeling" #: ext/woocommerce.php:31 includes/review-form.php:23 msgid "Reviews%s" msgstr "Beoordelingen%s"